VolumeVol. 60 • Number No. 2 • April - June 2022 Back
Validation of the Filipino Version of the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) in Perpetual Help Medical Center – Biñan and University of Perpetual Help Biñan
Authors: Kris Anne N. Bernabe, Rosalina B. Espiritu-Picar
DOI: 10.65564/pjim.17c0141ff8
Date of Publication: June 2022
Abstract
Introduction: Sleep health is essential to overall physical, mental and neurobehavioral well-being. Poor sleep quality has been linked to numerous health conditions, impaired school and work performance and increased risk for accidents. Hence, evaluation of a person’s sleep health is vital to any medical examination. Questionnaires such as Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) have an important role in the preliminary evaluation of sleep health. PSQI has been regarded as the standard instrument to measure sleep quality. It has been translated into several languages and has been validated in various populations. This study aimed to assess the validity and reliability of the Filipino version of the PSQI.
Methods: The Filipino version of the PSQI was administered to 200 adult subjects. After 24-48 hours, the English version of the PSQI was administered to the same respondents. Basic demographic information, co-morbidities and use of medications were obtained. Cronbach’s alpha and Kappa test of agreement were measured to test the reliability of the Filipino version while confirmatory factor analysis was used to determine the validity of the translated tool.
Results: The Filipino version of the PSQI was reliable with Cronbach’s alpha of 0.70. The agreement coefficient of all items in the questionnaire were all above 0.81 indicating a very good level of agreement between the English and Filipino versions. Confirmatory factor analysis showed that items Q1, Q3, Q4, Q5a-Q5i, Q6, Q7, Q8 and Q9 were significant with p-values below 0.05. Overall, as measured by the Goodness of fit, it showed that the items in the Filipino version of the questionnaire are directly correlated with English PSQI Score.
Conclusion: The Filipino version of the PSQI is a valid and reliable instrument to assess sleep quality.
Keywords: sleep, sleep questionnaire, sleep quality
References
- Stranges S, Tigbe W, Gomez-Olive F, Thorogood M, Kandala N. Sleep problems: an emerging global epidemic? Findings from the INDEPTH WHO-SAGE study among more than 40,000 older adults from 8 countries across Africa and Asia. Sleep. 2012; 35(8): 1173-1181.
- Ferrie J, Kumari M, Salo P, Singh-Manoux A, Kivima M. Sleep epidemiology – a rapidly growing field. International Journal of Epidemiology. 2011; 40:1431-1437.
- Bragazzi N, Guglielmi O, Garbarino S. SleepOMICS: How big data can revolutionize sleep science. International Journal of Environmental Research and Public Health. 2019; 16:1-13.
- Ohayon, M. Epidemiological overview of sleep disorders in the general population. Sleep Med Res. 2011; 2:1-9.
- “The Brain-Sleep Connection: Global Council on Brain Health Recommendations on Sleep and Brain Health.” September 2016, https://www.aarp.org/content/dam/aarp/health/healthy-living/2017/01/gcbh-recommendations-sleep-and-brain-health-aarp.pdf/ Accessed 19 June 2019.
- “46% of the Filipinos don’t get enough sleep.” Philippine Daily Inquirer, 21 November 2017, https://www.pressreader.com/ Accessed 3 April 2019.
- Buysse, D. Sleep health: Can we define it? Does it matter? Sleep. 2014; 37(1):9-17.
- Hashmi AM, Khawaja IS, Butt Z, Umair M, Naqvi SH, Jawad-Ul-Haq. The Pittsburgh sleep quality index: validation of the Urdu translation. Journal of the College of Physicians and Surgeons Pakistan. 2015; 24(2):123-126.
- Salahuddin M, Maru TT, Kumalo A, Pandi-Perumal SR, Bahammam AS, Manzar MD. Validation of the Pittsburgh sleep quality index in community dwelling Ethiopian adults. Health and Quality of Life Outcomes. 2017; 15:58.
- Buysse DJ, Hall ML, Strollo PJ, Kamarck TW, Owens J, Lee L, Reis SE, Matthews KA. Relationships between the Pittsburgh sleep quality index (PSQI), Epworth sleepiness scale (ESS), and clinical/polysomnographic measures in a community sample. Journal of Clinical Sleep Medicine. 2008; 4(6):563-571.
- Ibañez V, Silva J, Cauli O. A survey on sleep assessment methods. PeerJ. 2018. 1-26.
- Linguistic Validation Certificate of the paper version of the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI), 24 November 2015, Mapi Language Services.
- Buysse DJ, Reynolds CF, Monk TH, Berman SR, Kupfer DJ. The Pittsburgh sleep quality index: a new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Res. 1989; 28:193-213.
- Albay AB, Sison CM, Jorge MC II. Validation of the Filipino version of the Epworth sleepiness scale. Philippine Journal of Chest Diseases. 2007; 14(2):84-88.
- Hair J, Black W, Babin B, Anderson R. Multivariate Data Analysis 7th edition. Pearson Education Limited, 2014.
- Passos MH, Silva HA, Pitangui AC, Oliveira VM, Lima AS, Araujo RC. Reliability and validity of the Brazilian version of the Pittsburgh sleep quality index in adolescents. Jornal de Pediatrica. 2017; 93(2):200-206.
- Anandakumar D, Dayanbandara M, Ratnatunga SS, Hanwella R, de Silva VA. Validation of the Sinhala version of the Pittsburgh sleep quality index. Ceylon Medical Journal. 2016; 61:22-25.
- Shochat T, Tzischinsky O, Oksenberg A, Peled R. Validation of the Pittsburgh sleep quality index Hebrew translation (PSQI-H) in a sleep clinic sample. IMAJ. 2007; 9:853-856.
- Tsang S, Terkawi A, Royse C. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth. 2017;11:S80-9.
- Bolanriwa OA. Principles and methods of validity and reliability testing of questionnaires used in social and health science researches. 2015; 22:195-201